MER LERNE HESSISCH

 

Also, da ich ja viele Chat-Freunde in ganz Deutschland habe, habe ich mir gedacht, ich bringe euch mal ein kleines bischen "hessisch" bei.


Hessisch Übersetzung Beispiele aus dem Alltag
aa ein, eine  
aaner einer Aaner geht noch...
aach auch Hoste aach schon gehiert?
Baa Bein, Beine  
batsche eine herunterhauen Gleich batsch isch der aa!
Berscht Bürste Gimm'mer ma die Kloberscht.
dabbe laufen, gehen Isch dabbe hie'un'her.
Dabbes Tolpatsch Was'n Dabbes.
derfe dürfen Mer derf sich net alles gefalle lasse!
Dutt Tüte Gib mer mal e Dutt.
ei Ausruf der Freude Ei guck emal, wer kimmt denn doh?
erausricke herausgeben (Geld) Der soll ruisch was erausricke, der hot doch genuch.
Faxe Ulkerei, Scheiß bauen Mach mer kaa Faxe! (Mach keinen Scheiss)
Ferz Unsinn Komm mer jetzt net noch mit so nem Ferz.
Ferz mit Grigge absoluter Unsinn Des is Ferz mit Grigge!
Gadde Garten Eisch gehn in de Gadde.
Grigge Krücken  
haache hauen Isch haachem gleich der uff de Backe!
haam heim Komm du mer nur haam!
ham (etwas) haben Mer ham daffo noch zwa!
iwwerlaafe überlaufen Es Glas is iwwergelaafe.
Jammerlabbe Person, die immer etwas zu beklagen hat Du bist'n rischdische Jammerlabbe.
Kabbes aach *tschuldigung* auch Unsinn Nix wie Kappes im Kopp.
Kopp Kopf  
Kratzberscht streitsüchtige Frau Mit der aal Kratzberscht redd ich nimmer.
laafe laufen Komm mer laafe haam.
Naa Nein Naa, isch blatz gleisch.
net nicht Des gibts doch net.
petze zwicken Der wörd isch gern emal in de Bobbes petze.
Raffel Gebiß Halt dei Raffel.
saache sagen Saache emal!
schee schön Des is aber e schee Mädsche!
Troppe Tropfen Da is ja nur noche Troppe drin!
unne unten Was iss'n in de Dutt da unne?
veräbbele sich über jemanden lustig machen Den habbe mer schee veräbbelt.
Wertschaft Lokal, Wirtschaft Der geht nie mer in die Wertschaft.
Zergus Zirkus Was iss'n des fern Zergus.